Referenzen

Forschende und herstellende Pharmaindustrie

• Übersetzung von Patentanmeldungen für PCT-Nationalisierungen und Validierungen von erteilten europäischen Patenten (EPA);
• Übersetzungen von Unterlagen für klinische Studien und der Dokumentation in Zusammenhang mit Zulassungsanträgen, Übersetzung von Verträgen, SOPs, Schulungsunterlagen, Untertiteln für Schulungsvideos;
• Dolmetschen bei GMP-Inspektionen und Audits durch regulatorische Behörden vor Ort Deutsch/Englisch - Russisch.

Renommierte Patentanwaltskanzleien in Deutschland (München, Düsseldorf, Berlin, Erlangen) und in den USA

• Patentübersetzungen für PCT-Nationalisierungen und Validierungen von erteilten europäischen Patenten (EPA), Übersetzungen von Amtsbescheiden

Weltweit führendes Unternehmen auf dem Gebiet Luft- und Raumfahrt

• Fachübersetzungen, Verhandlungsdolmetschen, Dolmetschen für internationale Schulungen Deutsch - Russisch

Außerdem:

• Projektmanagement für mehrsprachige Übersetzungsprojekte, Bildung von geeigneten Übersetzerteams, Verwaltung
• Übersetzungen und Lektorate von Fachtexten aus den Bereichen Chemie, Biotechnologie, Pharmazie, Medizin und Medizintechnik Deutsch/Englisch-Russisch und Russisch-Deutsch
• Dolmetschen bei Patentämtern
• Übersetzungen und Lektorate von Bedienungsanleitungen für Fahrräder Deutsch-Russisch
• Übersetzungen von Handbüchern und Bedienungsanleitungen für Großanlagen (z.B. Fördertechnik) Englisch-Russisch
• Konsekutiv- und Begleitdolmetschen Deutsch-Russisch-Deutsch für verschiedene Geschäftskunden in München, Garmisch-Partenkirchen, Salzburg, Innsbruck und weiteren Orten
• Übersetzungen von Bildbänden, Lektorate und Vorbereitung für den Druck: Englisch-Russisch und Deutsch-Russisch
• Simultandolmetschen auf Fachmessen Russisch-Deutsch-Russisch
• Übersetzungen von Websiten, Werbeunterlagen, Produktinformationen und Flyern ins Russische, Presseübersetzungen, fremdsprachige Kommunikation
• Produktionen von Hörbüchern, verschiedene Tonaufnahmen auf Russisch
• Beglaubigte Urkundenübersetzungen